Nelle puntate precedenti...
La verità è che se Anna non vuole essere trovata,
- nessuno può farci niente. - Ciao, Callen.
- Come stai? - Ti stavo cercando.
- Lo so. - Dobbiamo collaborare.
Possiamo risolvere tutto, Anna.
- Sai che lo scopriranno. - Devo solo risolvere alcune cose.
La CIA, la mia fedina penale.
- Non voglio creare problemi a nessuno. - E a me?
A te, magari solo un pochino?
È stata lanciata un'operazione nella Penisola del Sinai,
per eliminare un obbiettivo di alto profilo. Un'imboscata vera e propria.
- Con loro c'era un'agente dell'NCIS. - Qualcuno che conosciamo?
Fatima è sparita dal giorno dell'incursione.
Hetty voleva uomini sul campo il più velocemente possibile.
Libereremo questa spia americana per mezzo milione di dollari americani.
Avete 24 ore prima che venga giustiziata.
Hai compagnia.
Di che stai parlando?
- Stai bene? - Sì.
- Come mi hai trovata? - Lavoro di squadra.
Portala via!
Vi devo la vita... a tutti.
L'agente Lance Hamilton, del Dipartimento di Giustizia.
Mi piace questo Lance!
- Sì, è un tipo a posto. - A volte devi farti prendere a calci,
per scoprire che hai ancora la forza per combattere.
Non posso credere che ancora lo stiamo cercando.
È una mina vagante, non segue le regole
e questo lo rende assolutamente imprevedibile.
Conosco qualcun altro così.
So che è su quella barca.
Non lo sai, lo pensi...
e pensare di sapere dove sia, al momento non ci aiuta.
Dannazione.
L'agente speciale in carica Atkins.
Vuole che lo richiami per aggiornarlo su Rountree.
- Che gli dirai? - Magari la verità?
Che nonostante noi... entrambi...
fossimo il salvagente dell'agente Rountree mentre era sotto copertura...
l'abbiamo perso.
Non lo troviamo e non sappiamo neanche se sia vivo o morto.
Già. Probabilmente non gli direi proprio così.
Già.
Senti, so che Rountree è su quella barca.
Agente speciale Atkins, signore, ho brutte notizie.
Non abbiamo ancora l'ubicazione dell'agente speciale Rount...
Sì, signore.
Per quanto ne sappiamo, la copertura dell'agente Rountree è ancora efficace.
Fanculo!
Atkins è incazzato per Rountree.
Incolpa noi e vuole...
Calvillo?
Dannazione!
NCIS: Los Angeles - 11x17 "Watch Over Me"
Traduzione: Charliethecat, Waywardalien, eRo, Elanor, Puffo
Resync: Blue Eyes
Revisione: Puffo
Sei arrivato presto.
Sì, volevo controllare una cosa, prima che arrivassero tutti.
Solo... una cosa?
Sì.
Ehi, Anna è ancora a Los Angeles?
Non lo so.
È tornata a lavorare con Joelle, quindi...
chissà!
Beh, vuoi che ti aiuti a trovarla?
No.
Se se n'è andata significa che non vuole essere trovata.
Va bene. Allora, vado su in sala.
Nell?
Sì?
Grazie per l'offerta di aiuto.
Di nulla.
È quello che facciamo.
1, 2.
1, 2, 3.
1, 2, 3, 4.
1, 2.
- 1, 2, 3. - Ehi, ragazzi! Ehi! Come va?
Potrei provare?
- Sì! Prendi dei guantoni dall'armadietto. - No, no.
Intendevo, tipo, indossare...
quella roba e contare per te.
Ehi! Sono guantoni da passata...
e non sto contando, sto chiamando i colpi.
Beh, a me sembrava che stessi contando,
agente Sutherland e io sono...
bravino con i numeri.
Contare fino a 4 non sarà un problema.
- Sì, sì, okay, va bene. - Sì.
- Grazie, Sutherland. - Grande.
- A dopo. - Grazie.
Bene.
- Sono come grossi guanti. - Già.
Oddio. Per questo si chiamano guantoni.
Okay.
Partiamo. Pronto?
Pronto?
- Tu sei pronto? - Sì, sono pronto. Cominciamo.
- Okay, cominciamo. - Okay.
- Eric, chiama i colpi, amico! - No, no, no, no.
Tu colpisci, io conto e basta,
- come facevi con Sutherland. - Okay, va bene, va bene. Pronto?
Vai! 1. Wow! Okay.
Bene, 1.
1, 2.
Ehi. Andiamo.
Abbiamo un caso. Rimandiamo?
Ehi. Chi pensava che fossi così bravo a boxare?
Già. Chi l'avrebbe detto?
È un gioco da ragazzi!
- No, non lo è! - Tipo...
un gioco da ragazzi per adulti.
Neanche lontanamente.
- Ci vediamo su. - Sì.
Aiden, come va, figliolo?
Davvero? Per quanto?
Non lo so. Vedo che posso fare e ti richiamo, okay? Devo capire che succede.
Va bene.
Okay, ciao.
- Ti sei esercitato con i guantoni? - Sì.
Aiden è in città.
Lui e un paio di amici stanno facendo un giro e sono di passaggio.
Fantastico. Lo vedi stasera a cena?
No, va di fretta e deve tornare ad Annapolis.
Cosa?
È libero adesso?
- Sì. - Allora vai. Ti copro io.
- È solo che... - Che? Mi prendi in giro?
Vai da tuo figlio. È in città, non lo vedi mai.
Se non avesse voluto vederti, non ti avrebbe chiamato.
- Sicuro? - Sì. Contrariamente a quanto pensi,
possiamo farcela per un giorno senza di te.
E poi, oggi c'è Fatima.
- Davvero? - Sì. Hetty ha chiesto
al direttore che sia assegnata qui su base permanente.
È fantastico.
- Il suo posto è qui. - Sono d'accordo.
Esci con Aiden.
E...
digli che sono fiero di lui, okay?
- Stai attento. - Sì.
Sam deve fare una cosa oggi, quindi cominciamo.
Non c'è nemmeno Deeks. La polizia l'ha convocato stamane.
Kensi sta per arrivare.
- Bene. Cosa abbiamo? - Okay, allora...
ieri sera, questa donna, l'agente speciale FBI Mia Calvillo,
è stata uccisa a Marina del Rey.
Lei e il suo partner, l'agente speciale Randall Cejudo,
sono della sede di Seattle.
Erano di supporto a un agente sotto copertura.
L'agente speciale Devin Rountree infiltrato come guardia del corpo di...
- Brendan Spitz. - Spitz è sospettato
dal Dipartimento di Giustizia di gestire una fiorente attività,
specializzata nel far entrare e uscire dal paese persone,
che non possono farlo legalmente.
Ora, l'FBI ha perso le tracce di Spitz da una settimana.
Sospettano che lui o uno dei suoi uomini
siano responsabili della morte dell'agente Calvillo.
La loro teoria è che Spitz ha capito che l'agente Calvillo indagava su di lui
e l'ha fatta uccidere.
E Rountree? La sua copertura è saltata?
Non si sa. Però sono tre giorni che non esegue i contatti obbligatori con l'FBI.
Siamo stati coinvolti per il nostro interesse per...
- Ryan Usman. - Usman.
Sospettiamo che sia uno dei più importanti reclutatori per Al-Shabaab a L.A.
Esatto. Stando alle informazioni dell'FBI Usman è un cliente di Spitz.
Credono che Spitz faccia entrare e uscire persone dal paese per Al-Shabaab.
L'idea è che se troviamo Ryan Usman, lui ci porterà a Spitz.
Siamo in contatto con il partner di Calvillo?
Sì.
Sembra che il Dipartimento di Giustizia si stia attivamente interessando al caso.
L'agente speciale Lance Hamilton si unirà a noi.
Ottimo. Nell manda Kensi e Lance alla rimessa.
Si incontreranno con Cejudo. Io e Fatima andremo sulla scena del crimine.
- Ricevuto. - E assicurati che ci coordiniamo con l'FBI.
- Certo. - Va bene.
Sì.
Bella macchina. Ti si addice.
Beh, grazie.
Il tipo che me l'ha affittata voleva mettermi in una Mini Cooper.
Stavo per menarlo.
Non mi sorprende. È bello vederti.
- Anche per me. - Ciao.
So che non c'è Deeks. È con la polizia?
Sì. Lavorano a un caso che coinvolge uno spacciatore
da lui arrestato in passato, così lo hanno convocato.
Mi dispiace di non vederlo.
Ma grazie per l'aiuto.
Il Dipartimento è molto impegnato sul caso, come puoi immaginare.
Certamente. Sì.
Scusa, è un tappetino da yoga quello sul furgone?
Sì, lo uso ogni giorno.
Davvero? Fantastico.
Sai, dovrei ricominciare. Corro ogni giorno e sento che le fasce muscolari e il soleo...
Io lo faccio per il controllo della rabbia.
- Dici sul serio? - Sì.
Okay.
Beh...
pare che l'agente speciale Cejudo sia qui.
Già.
Ho parlato con la capitaneria.
Questa barca è un po' che è vuota.
Il proprietario l'ha rimodernata e poi è andato alle Hawaii.
- Nessuno l'ha più visto. - Qualcuno ha vissuto qui.
Ci sono bottiglie d'acqua vuote, buste di cibo da fast-food.
Non credo che quello possa essere definito cibo.
Disse Miss Beverly Hills.
A molti piace il fast food. Anche a me piace.
Non credo sia questione di Beverly Hills.
È più una questione di salute.
- Conosci i rischi... - Sì, beh...
immagino di vivere nel pericolo. Vieni.
Due fori di proiettile in questa giacca.
Calvillo deve averle sparato.
Mettiti lì.
Sì, sembra la sagoma di un essere umano.
Di notte, controluce.
Può essere.
Poi l'assassino la uccide...
usando l'armadio come riparo.
I bossoli saranno stati espulsi e sono finiti in acqua.
Sai cosa mi sembra?
L'agente Calvillo è caduta in una trappola.
Sì, vi ringrazio.
Figurati. Scopriremo chi ha ucciso la tua partner.
Sapevo che voleva controllare quella barca...
No. Non puoi darti la colpa. È andata sul quel molo da sola.
È stata una sua scelta.
Era convinta che l'agente Rountree fosse su quella barca.
Da quanto tempo lo cercavate?
Erano tre giorni che saltava i controlli. Non era assolutamente da lui.
Dobbiamo trovarlo.
Che esperienza aveva nelle indagini sotto copertura?
Nessuna. Era il suo primo incarico.
Forse se io e Calvillo avessimo chiesto al nostro capo
- di interrompere l'operazione, quando lei... - Niente "se", amico.
Ci sono passato anch'io.
La tua mente diventa oscura, molto velocemente.
La telecamera 209 è alle spalle dell'assassino mentre se ne va dalla barca,
ma non si vede la faccia.
La 106 lo inquadra di profilo, ma il cappuccio nasconde di nuovo la faccia.
Quindi niente all'uscita del molo o al parcheggio.
Niente a piedi o mentre sale su un auto?
Sto cercando di accedere alle telecamere lungo la strada.
Potrebbero aver ripreso qualcosa da lontano.
Ma se l'assassino non è andato dal molo al parcheggio,
allora da dove è passato?
Sto controllando anche le telecamere all'entrata del porto.
A quell'ora non è uscita nessuna barca, quindi non è passato dal mare.
- Già. - Novità su Brendan Spitz?
Sto usando Kaleidoscope, ho controllato i suoi conti, i rapporti dell'FBI,
ma in tutta onestà, non ci sono molte informazioni su di lui.
Capisco perché il Dipartimento di Giustizia sia stato costretto
a mandare l'agente Rountree sotto copertura con Spitz.
Rountree è lì fuori da qualche parte.
È spaventato, solo, il suo agente di supporto è appena stato ucciso.
Eric, mi dispiace.
Lavorare a questo caso ti riporta al tuo rapimento a San Francisco.
No. Rountree sta peggio.
Io sapevo che se avessi tenuto duro,
tu, Callen, Sam e tutta la squadra sareste stati lì per me.
Quest'uomo non sa se qualcuno andrà a salvarlo.
A meno che l'assassino non se ne sia andato a nuoto,
deve essere passato da questo molo per arrivare alla strada e al parcheggio.
Le telecamere non hanno inquadrato nessuno sul molo o in acqua.
- Forse al molo sud? - Ehi.
Stai bene?
Sì.
Cioè...
sto bene.
Ti sei trovata in una brutta situazione, quindi se vuoi...
se hai bisogno di qualche giorno di pausa, basta che tu lo dica.
Grazie.
Ma stare fuori con la squadra,
prendere un po' d'aria, tenermi occupata...
credo che sia la cosa migliore per me adesso.
Bene.
E se...
fosse saltato da una barca all'altra...
per evitare di essere inquadrato da quella telecamera?
Sì, forse.
Se ha fatto così, potrebbe essere arrivato sull'altro molo.
Andiamo a controllare.
Sì, signore.
Se l'NCIS trova Ryan Usman, andremo subito da lui, ma signore...
se doveste trovare Spitz...
vorrei esserci anch'io ad arrestarlo.
Capito.
Non sappiamo ancora dov'è Spitz. Usman è ancora il miglior modo per trovarlo.
Le informazioni dell'NCIS lasciano credere che sia volato a Parigi,
per poi tornare la settimana scorsa a L.A. con documenti falsi.
Se era un cliente di Spitz, si devono essere sentiti di recente.
Troviamo Usman, gli facciamo pressione, lo costringiamo a dirci dov'è Brendan Spitz.
Sì.
Qualcuno guida questa ragazzaccia?
Alcune notti il mio collega Sam la usa per la pesca subacquea.
Nel bel mezzo dell'oceano, di notte, da solo?
Non fa proprio per me.
Neanche per me.
Sono più un tipo da quad, stivali e caccia all'alce.
Non vorrei farti arrabbiare, ma anche questo mi sembra tremendo.
Non mi arrabbio. Faccio yoga.
Lui fa yoga.
- Ehi, Kens. - Ehi, Nell. Cosa c'è?
Abbiamo trovato due SUV collegati a una società partecipata da Ryan Usman.
- Dove sono andati? - Sono nella zona ovest di L.A.
- Non si sono ancora fermati. - Okay, grazie. Andiamo ragazzi.
Sì.
Ehi.
Guarda là.
Telecamera vecchia, barca ancora più vecchia.
Sì, ma da quell'angolazione,
potrebbe aver ripreso l'assassino che entrava o usciva dal recinto esterno.
- Sempre che funzioni. - Ehi, ehi, amico.
Sono in regola con l'affitto, le spese di manutenzione, okay? Andate via.
Non lavoriamo qui. Siamo dell'NCIS. Noi...
Come ti chiami?
- Willy. - Willy e poi?
Solo Willy.
Okay, Solo Willy...
una domanda. La telecamera funziona?
Sì, certo che funziona.
Chi avete detto che siete?
Agenti federali.
La tua telecamera potrebbe aver ripreso una cosa importante per il nostro caso.
Ci chiedevamo se possiamo entrare e dare un'occhiata al filmato di ieri notte.
Non so se vi voglio sulla mia barca.
Cioè, non sembra una buona idea.
E perché non sembra una buona idea?
Non sono a mio agio con l'Uomo.
- Senza offesa. - Beh...
- Nessun problema. - Okay, ascolta, perché non...
ci mandi il filmato via email?
- Via email? - Sì.
Mi prendo tanto disturbo per vivere fuori dal mondo...
- e poi creo un account e-mail con... - L'Uomo?
- Già. - Capisco.
Sì, tu capisci.
Fico.
D'accordo, sapete una cosa?
Andiamo, vi mostro il video.
- Che cavolo? - Grandioso.
Soltanto tu.
Soltanto io?
- Soltanto lei? - Sì, scusa, potresti essere un po' simile...
- un po' troppo simile... - All'Uomo?
Già.
Beh, io non sono neanche un uomo, per cui...
Già.
Ho sempre avuto un buon istinto.
Ci scommetto.
Divertiti, Willy.
Ehi, attenta alla testa.
Hai detto ieri notte verso le 23 e 15?
Sì.
Okay...
È questo il genere di cosa che cercavi?
Sì. Esatto, Willy, è perfetto.
Potresti riprodurlo un'altra volta?
Va bene, miglioro l'immagine...
ingrandisco la targa...
- Fatto. - Ottimo. Ora la cerco.
Il tiratore sapeva esattamente come evitare le telecamere.
Sì, e sa anche fare salti pazzeschi.
È saltato dal molo alla banchina, sulla ringhiera e sopra il cancello.
Credo che si chiami "parkour".
Ah, sì? E chi lo fa?
I ragazzi.
Ecco.
Grandioso.
- Callen, Fatima? - Che c'è, Nell?
Abbiamo localizzato il veicolo con cui l'assassino è scappato.
È un furgone grigio Toyota, si trova a San Pedro
e vi ho appena inviato l'indirizzo sul GPS.
Ricevuto.
Sono i SUV collegati a Ryan Usman.
La sala operativa ha prove che Usman sia in casa?
Nessuna prova visiva, ma sappiamo che vive lì.
Non possiamo sapere quante persone armate ci siano.
Già. Dobbiamo farlo uscire per evitare ostaggi o barricate.
E come facciamo? Hai un piano?
Certo che ho un piano.
Lei ha sempre un piano.
Nell, vediamo il furgone dell'assassino. Ci avviciniamo.
Ricevuto.
Il motore è freddo.
Deve essere qui da un po'.
L'FBI pensa che Spitz abbia lasciato L.A.
Non ti seguo.
Dico solo che è un posto strano per lasciare il furgone.
Se lavora per Spitz,
avrebbe dovuto lasciare anche lui la città, soprattutto dopo aver ucciso Calvillo.
E non siamo vicini all'aeroporto o alla stazione ferroviaria.
Forse Spitz non ha usato uno dei suoi per uccidere Calvillo.
L'FBI potrebbe sbagliarsi. Potrebbe non esserci Spitz dietro l'omicidio.
Dobbiamo trovare chi ha portato qui il furgone.
Beh, ci sono case su entrambi i lati della strada.
Giù dalla collina abbiamo...
ristoranti,
bar, appartamenti.
Potrebbe essere ovunque.
Dobbiamo andare.
C'è una gelateria sulla Flatbush?
No, vendono scarpe e abbigliamento, ma anche gelati.
Virgil, Carucci, Nigel Sylvester...
ce n'è per tutti i gusti.
- Devo provarlo. - Sì.
Hai passato molto tempo a Brooklyn con Amanda, eh?
Già.
Sta spingendo al massimo per questo marchio di vestiti.
Lavora a tempo pieno, poi torna a casa alla sera e si dedica alle sue creazioni.
È appassionata.
Sì, lo è.
Hai pensato a fare richiesta...
per New York dopo la laurea?
No.
Pensavo a un posto più simile a questo.
Quindi torni a L.A.?
No, no, no. Non L.A. Ma...
ma alla spiaggia.
Aspetta.
Hai già avuto una risposta?
- Ti hanno risposto? - Sì.
- Pensacola? - Sì.
Sì, papà. Mi hanno preso.
Scuola di pre-volo per sei settimane, poi...
22 settimane di scuola di volo da qualche altra parte.
Cavolo. Avessi saputo di dover festeggiare, ti avrei offerto un pranzo migliore.
No, non esiste. Non c'è In-N-Out ad Annapolis
e sai che è la mia prima fermata ogni volta che torno a casa.
Sai che Callen non smetterà più di chiamarti Maverick, vero?
Dovrai dire a zio Callen
che il corso di volo è totalmente diverso da
Top Gun.
Lo farò.
Tua madre...
Tua madre sarebbe orgogliosa.
Grazie, papà.
Ehi!
Ehi! Il suo furgone va a fuoco! Mi scusi.
- Che cavolo succede? - Il suo...
- Il suo furgone è in fiamme. - Il furgone!
Abbiamo percorso la via.
Nessun segno di effrazione su cancelli esterni o garage.
E io ho controllato le compagnie di sicurezza e i registri della polizia,
nessun rapporto di scassi.
Ragazzi, non abbiamo trovato nulla nei negozi e nei ristoranti.
Non c'è segno di lui.
Ricevuto.
Va bene, era su una barca, c'erano bottiglie d'acqua e cibo da fast-food.
Avevamo concordato che non è cibo.
A ogni modo...
forse il sicario non stava aspettando che Calvillo arrivasse per ucciderla.
Forse se ne stava rintanato, nascosto
e lei è arrivata.
- E finisce con lei che viene uccisa? - Esatto.
Poi lui viene qui,
vuole stare in pace, così ora si è...
di nuovo nascosto.
Voleva trovare un posto tranquillo, come la barca ieri sera.
Ehi, Nell...
ci sono case in vendita in questa strada?
Sì. Ce n'è una.
3244 Ninth Street.
Dovrebbe essere nella parte nord della strada.
E i proprietari si sono trasferiti due settimane fa. È vuota.
Deve essere lei.
Ehi, grazie per averci avvertito.
Per caso avete visto chi è stato?
Agenti federali.
Girati. Mani in alto.
Stai giù!
In ginocchio. L'hai sentito.
State dove siete.
- Vado. - Ci penso io.
Cosa?
Non l'ho visto. Mi è saltato addosso.
Ma l'ho ucciso.
Accidenti. Era il nostro legame con Spitz.
Quello che conta è che...
non sono morto.
Nell, stiamo tutti bene.
Usman è morto.
Agenti federali.
Ingresso libero.
Vado di sopra.
Agenti federali!
Callen, è di sotto.
Fermo!
Agenti federali.
Nell, segui un carro attrezzi diretto a sud sulla Gaffey.
È l'agente Rountree.
Callen, avevi ragione.
Il riconoscimento facciale conferma che l'uomo che inseguivi
è l'agente speciale Devin Rountree.
Abbiamo seguito il carro attrezzi. Ma temo di avere brutte notizie.
Da qualche parte tra Angels Gate Park e Point Fermin
deve essere saltato giù ed è scappato.
Non c'è traccia di lui da nessuna parte.
Nell fai girare il programma Overwatch. Sono riuscito a taggarlo.
Sul serio?
Ottimo lavoro.
Ragazzi, il programma Overwatch si sta caricando.
Se l'agente Rountree ha ucciso Calvillo, deve aver avuto un movente.
Ci sono campanelli dall'arme sul suo conto?
Per ora nessuno.
I suoi stipendi entrano, paga i conti, risparmia il resto.
Nulla fuori dell'ordinario.
Non si droga, non scommette, ma continuerò a cercare.
Non quadra.
Rountree era infiltrato come guardia del corpo di Spitz,
ma si nasconde su una barca al porto e smette di comunicare con l'FBI?
Poi Calvillo lo trova e lui la uccide.
O le tende una trappola e lei ci casca.
In entrambi i casi non si fida dell'FBI o di noi.
Ma Rountree aveva un'arma e non ci ha mai sparato.
È solo scappato.
Mi interessa solo Brendan Spitz.
Se parli con me, dirò alla procura che hai collaborato.
Sei pazza? Chiedi a me di Spitz?
Dov'è?
Non posso credere che Spitz vi abbia fatto uccidere Usman,
dopo tutto quello che abbiamo fatto per voi.
Di cosa stai parlando?
Perché mi prendi in giro, signora?
Usman si è occupato di Spitz
e ciononostante lui ci sguinzaglia contro i suoi poliziotti corrotti.
Pensi che io stia lavorando per Spitz?
Non sei forse corrotta e pagata?
Sa dove si trova Spitz?
Il programma Overwatch è online, ma non ha ancora trovato Rountree.
Ricevuto. Ehi, senti questa.
Rountree ha una sorella che è matricola all'UCLA.
Aspetta. Se Spitz ha scoperto che Rountree è un agente infiltrato,
potrebbe minacciare la sorella di Rountree.
Okay, dico all'FBI che mandino un paio di agenti all'UCLA,
per accertarsi che lei stia bene.
Overwatch ha un riscontro.
Ho trovato Rountree.
Si sta muovendo?
- No. - Okay.
Callen, Fatima, abbiamo trovato l'agente Rountree.
In un supermercato a Inglewood.
È chiuso da un mese. L'indirizzo è sul vostro GPS.
Bene, ricevuto.
Ragazzi, è appena arrivato un messaggio privato dal telefono di Kensi.
Dice "Spitz usa poliziotti corrotti. Forse Cejudo?"
- Ora è con Cejudo? - Sì e li ho avvisati.
Sono diretti al supermercato.
Okay, fai un controllo sui conti di Calvillo e Cejudo.
Senz'altro.
Se Spitz ha dei poliziotti a libro paga,
uno di loro potrebbe aver rivelato la copertura di Rountree.
Se Calvillo è corrotta, ieri sera può essere andata su quella barca per uccidere Rountree.
Spiegherebbe perché Rountree è scappato da noi.
Ha dei poliziotti corrotti alle calcagna. Non sa di chi fidarsi.
Può aver pensato che volevamo ucciderlo.
Già. Ragazzi chiedete a Hetty di chiamare l'agente
FBI responsabile ed esporgli la nostra teoria.
E di' a Kensi di chiamarci appena si può liberare di Cejudo.
Ricevuto.
Ehi, ragazzi, sono sola.
Lance mi ha aiutato e ha preso Cejudo per controllare il perimetro
- del supermercato. - Pensi che Cejudo sia corrotto?
Non lo so.
Era da solo quando ha ucciso Usman.
Usman era il nostro legame con Spitz.
Se Cejudo stava lavorando per Spitz, non poteva rischiare che Usman parlasse.
Sì, mi serviranno più prove prima di etichettare Cejudo come corrotto.
Ehi, Kensi, tutto a posto sul perimetro.
Ricevuto.
Dov'è la tua squadra?
Sono a due minuti.
Io entro nel supermercato.
No, Callen ci ha detto di aspettare qui.
Entreremo tutti insieme.
A quanto ne so, non prendo ordini da Callen.
- Senti, Cejudo... - Chi ha ucciso la mia partner
- potrebbe essere qui dentro. Scusate. - Cejudo.
Ragazzi, Cejudo sta entrando nel supermercato.
Sì, sentito. Noi stiamo accostando ora all'ingresso per il carico.
L'Overwatch mostra che Rountree è ancora nel supermercato.
Ho trovato conti offshore collegati a entrambi gli agenti Cejudo e Calvillo.
Hanno un saldo a sei cifre.
Ci sarebbero voluti anni per risparmiare una cifra simile col loro stipendio.
- Già. - Okay.
Ehi, ragazzi, abbiamo pingui
conti offshore per entrambi gli agenti Calvillo e Cejudo.
Sembra che siano stati aperti entrambi nello stesso giorno sei mesi fa.
Ricevuto, Nell.
Cejudo è entrato dalla porta posteriore.
Quel figlio di puttana ci ha usato per arrivare a Rountree e poterlo uccidere.
Grazie per essere con noi.
Qualcuno doveva assicurarsi che ne usciste vivi.
Cejudo rischierà di tutto per uccidere Rountree.
Sa che i suoi giorni all'FBI sono contati.
Non ha nulla da perdere. Ci farà fuori alla prima occasione.
Devin Rountree è spaventato. Penserà che siamo qui per ucciderlo.
State attenti quando lo avvicinate.
- Voi entrate da ovest, noi da questa parte. - Va bene.
Sono alla corsia dieci.
- Sembra che gli spari vengano dai freezer. - Ricevuto.
Agente Rountree!
Siamo agenti federali. Siamo qui per portarti in salvo.
Controllo la sala stoccaggio.
Devin, siamo NCIS. Abbassa l'arma.
Come... come faccio a fidarmi di voi?
Non puoi fidarti di loro, sono qui per ucciderti, Devin.
Sappiamo di Calvillo e Cejudo.
Dei soldi che hanno preso da Spitz.
Possiamo portarti in salvo.
Devin, abbiamo fucili puntati su di te.
Se volevamo ucciderti, saresti già morto.
Sei ferito.
Fatti portare fuori da qui.
Avanti, amico, abbassala.
Avanti.
Sono in quattro, più Rountree.
Voi tre, andate da est.
Tu, con me.
Coprimi.
Cejudo!
Non pensarci nemmeno.
Non muoverti.
Nell, tutto a posto.
Serve un'ambulanza per l'agente speciale Devin Rountree.
Ricevuto, Kens.
Sei salvo.
Eccolo.
Rountree.
- Datemi un secondo, ragazzi. - Signore, ha una ferita aperta...
Chiedo solo pochi minuti
per parlare coi miei nuovi amici.
Come vuole. Il braccio è suo.
Quindi, ora siamo amici, eh?
Forse ho esagerato, ma sono in stato di shock
per questa ferita che i miei nuovi amici non sono stati in grado di prevenire.
Sai cosa abbiamo prevenuto?
Il secondo sparo che ti avrebbe fracassato il cranio.
Giusto.
Ehi, grazie, ragazzi. Sul serio.
Non sapevo di chi fidarmi.
Qui ci sono foto e documenti che incriminano gli agenti Cejudo e Calvillo
e Brendan Spitz.
Cejudo e Calvillo ti hanno venduto.
Hai fatto un ottimo lavoro...
a spostarti e rimanere nascosto.
Già, ho sentito che le cose stavano cambiando e che dovevo filarmela.
Ho mandato in vacanza forzata mia sorella che frequenta l'UCLA
e sono scappato con le prove. Non sapevo più a chi rivolgermi.
Sei stato bravo, Devin.
E non so come ringraziarvi, ma...
- Ci piace la birra. - Sì, sì. Beh, non una birra qualsiasi.
- No. - Volete che vi offra una birra?
- Sì. - Sai, quel tipo di birra
che offriresti a qualcuno per commemorare un importante evento.
Molto importante, sai, tipo salvare la vita a qualcuno.
Sì, una birra molto buona.
- Tipo birra del Beverly Hills Hotel. - Infermieri! Ehi! Sono pronto.
Qui c'è un uomo ferito.
Non posso credere a quante ne ha passate l'agente Rountree oggi.
Non dirmelo... da solo, in fuga, pericoli a ogni angolo.
Devi essere davvero speciale per farcela in un giorno simile, no?
Sì.
- Hai fame? - Sto morendo.
Aspetta, non eri impegnata con tua sorella stasera?
No. Sidney ha la fisioterapia.
Si è fatta male al ginocchio al corso di danza.
Fico.
Non che si sia fatta male, ma che possiamo stare insieme.
Avevo capito.
Ed è fico.
Allora, dove andiamo a mangiare?
Tu scegli il tipo di cucina. Io scelgo il posto.
- Vai. - Okay, ramen.
Ramen.
Shin Sen Gumi a Little Tokyo.
Oh, Eric, che scelta sofisticata. Sono impressionata.
Che c'è? Va tutto bene?
Sì, ho appena ricevuto un messaggio.
Questo lo vedo.
No, scusa. Conosci il mio amico Max, quello che vive a San Francisco?
Sì.
Sai che sta mettendo su una società con due suoi amici?
Hanno appena trovato degli investitori e mi vogliono come quarto socio.
Eric.
È magnifico.
Vero?
Aspetta, lo è?
- Okay. Sai cosa penso? - Sì.
Penso che una notizia simile debba essere discussa davanti
a una grande ciotola di ramen.
Sai, penso che tutte le decisioni d'affari
si dovrebbero prendere davanti a grandi ciotole di ramen.
In effetti, ho sentito dire che Jobs e Woz...
crearono Apple davanti al ramen.
Beh, credo che tu abbia sentito male, caro.
Sei sicura? È successo a Cupertino.
Okay, lo verificherò.
Quando mi sono alzata oggi, non avrei mai pensato
che la giornata sarebbe finita con una sparatoria a Inglewood.
Stare in questa squadra è come cavalcare un razzo.
Veramente.
Sei stata brava, Fatima.
Grazie.
Te ne vai stasera?
No, mi fermo per la notte. Ho una stanza a Malibu.
Cosa? Troppo snob per te.
Tu scherzi, ma una spesa simile è piuttosto fuori norma per me.
La stanza d'albergo?
Quella e poi c'è un bravissimo istruttore di Muay Thai.
Ho una lezione privata con lui domattina e non sarà economica.
Beh, ottimo modo di spendere i tuoi soldi.
E devi davvero allenarti, perché sono stufa di proteggerti le chiappe sul campo, amico.
Già.
Ehi, ragazzi, come sta Devin?
- Ferita al tricipite, da parte a parte. - Sarà dimesso in tarda serata.
- Beh, potremmo passare a prenderlo. - Magnifica idea.
Se facciamo così, abbiamo un paio d'ore da ammazzare.
Sentite, so che non faccio parte della squadra
e perciò non avrei diritto di voto, ma...
vivo in uno stato senza mare e mi piacerebbe mangiare qualcosa con voi sulla spiaggia.
- Penso che si possa fare. - Ammesso che offra tu.
- Sì. Certo. - Chiudo il baule.
Avanti, non fare lo spilorcio, Lance.
Non esiste che paghi per loro.
Voi due, però, siete mie ospiti.
Ti ho sentito, Lance.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!